Das siebenbürgische Gefühl

Ein halber Witz, ein halbes altes Sprichwort, in Siebenbürgen heißt es oft: „Beeil dich langsam.“ Das gilt auch in Mediasch, wo das Leben in der Regel langsam fließt, genau wie das Wasser des Große Kokel-Flusses. Allerdings gelingt es Mediasch, immer überraschend zu sein und allen, die das Leben der Stadt kennen wollen, ihre Bewohner und all die kleinen Details, die ihre eigene Persönlichkeit ausmachen, ein angenehmes Erlebnis zu bieten.

 

Freizeitaktivitäten

Von Anfang des Frühlings ist der König Fedinand I Platz sehr animiert, mit Menschen aller Altersstufen, die die ersten Strahlen der Sonne genießen. Im Allgemeinen, wenn Sie mit den neuesten Ereignissen in der Stadt auf dem Laufenden bleiben möchten, sprechen Sie über die neuesten Ergebnisse der lokalen Fußballmannschaft oder plaudern indem Sie auf politische Ereignisse kommentieren. Es ist unmöglich, jemanden nicht zu finden um deine Geschichten im Zentralpark anhören.

Am Wochenende, wenn die Straßen scheinen leerer als üblich zu sein, ziehen sich die Leute aus Mediasch oft in die Region Greweln zurück, besonders wenn sie von der Sommerhitze zum schattigen Schutz des Waldes fliehen wollen. Oder wenn das Wetter schön ist, ist der Damm von Eibesdorf der ideale Ort für ein Picknick oder eine Grillparty, von wo aus der traditionelle „Speck mit Zwiebel“ nicht fehlt. Es ist nicht nur ein beliebter Ort unter denen, die weg von der Hektik der Stadt wollen, hier kann man viele Amateurfischer sehen, die nicht nur ein paar Mal hier einige große Fische fangen konnten.

 

Messen und Außenfeiern

Die Tradition der alten Handels- und Handwerkszentren, die „Tage der Ernte“, werden jeden Herbst in Mediasch organisiert, eine gute Gelegenheit für die kleinen landwirtschaftlichen Produzenten in der Stadt, ihre Produkte zu präsentieren. Von frischem Obst und Gemüse bis hin zu Marmeladen, Dosen, Gurken oder Käse, die Leute von Mediasch eilen, um sich mit traditionellen Gerichten zu verwöhnen. Und von außenveranstaltungen zu sprechen, sind die großen Außenfeiern nicht vergessen. In den vergangenen Jahren wurde die Tradition der „maial“, die alte sächsische Feier, die jedes Jahr Anfang Mai veranstaltet wurde, wiederbelebt.

Natürlich ist die Tradition der „Messen Tage“ geblieben. Der Agro-Lebensmittelmarkt wurde modernisiert und es ist jeden Tag geöffnet, aber die Einheimischen und Bewohner der umliegenden Dörfer haben sich daran gewöhnt, vor allem am Donnerstag auf den Markt zu kommen, als es gewöhnlich eine Messe Tag war. So, am Donnerstag, ist der Markt sehr beschäftigt un die Gegend wird in der Regel überfüllt.

 

Fußballfans aller Altersstufen

Wenn es ein Spieltag ist, wird das Gaz Metan Stadion durch die Schreie der Ermutigung der Fans der Stadt belebt, nicht in einer kleinen Zahl, die ständig ihre Lieblingsfußballmannschaft ermutigen. Wie alle Siebenbürger, die meisten Menschen sind sehr gemäßigt, so gibt es keine unangenehmen Vorfälle und das Stadion ist mit Menschen aller Altersstufen, von kleinen Kindern bis zu Senioren gefüllt.

 

Kleines Wörterbuch der “siebenbürgischen Wörter” in Mediasch

Zu guter Letzt, wie an jedem Ort den Sie besuchen, ist es gut in der Lage sein mit der Sprache der Einheimischen zu kommunizieren. Nicht dass die Leute von Medias nicht rumänisch sprechen, aber wir haben auch unsere Regionalismen, die für andere Gebiete von Siebenbürgen üblich sind, die Sie wissen sollten. Hier sind einige davon:

A

apăi = dann

B

barem = mindestens, wenigstens, zumindest
bistoș = sicher, bestimmt
brișcă = messer

C

canceu = Krug, in der Regel für Wasser oder Wein verwendet
a căpăta = zu bekommen, um etwas als Geschenk zu erhalten
chisăliță = borsch
cinaș = schön
ciorofleacă, cioroplișcă = halb geschmolzener Schnee, gemischt mit Schlamm
clichină = langer, dicker Bauernmantel
clop = Hut
conci =Knoten (für die Haare)
coșer = der Ort, wo Mais gehalten wird oder es kann in verschiedenen Ausdrücken verwendet werden, um vorzuschlagen, dass etwas nicht normal / regelmäßig ist. zB „Etwas ist hier nicht coșer!“
cucuruz = Mais

F

fain = schön
fercheș = elegant, arrangiert
a se ferchezui = um sich fertig zu machen
ficior = Junge
filigorie = Schuppen
furcuță = Gabel

G

găzdoi = ein reicher Mann, mit Geld
gingaș = protzig

H

hintă = Schaukel
hodină = Erholung
hoher = Henker, ein rücksichtsloser Mann

I

ioi = Oh mein Gott!

 

J

jinars = Weinbrand

L

laibăr = eine dicke Weste

M

mălin = Flieder blume
minten, mintenaș = schnell, in einer Minute
musai = unbedingt

N

ni = Schau! Dort!

O

oablă = wird hauptsächlich in dem Ausdruck „oablă treabă!“ verwendet, was bedeutet „klare, einfache Arbeit“

P

porodici = Tomaten

R

rântaș = Sauce aus Mehl in Öl gebraten, die zu verschiedenen Gerichten hinzugefügt wird

Ș

șogor = Schwager

T

tulai = oh!

Z

zgâmboi, zgâmboiat = verwöhntes Kind